Valve must hand over Steam sales data to Apple, judge rules