Resident Evil Village's big lady is inspired by Morticia Addams and serial killer Elizabeth Báthory