The Lord of the Rings: Gollum devs were expected to make an ambitious triple-A game on a tenth of the budget, report claims