Congress members pen letter asking gaming firms how they are combating extremism