Tituss Burgess is bringing a karaoke competition to Netflix