The Tesla biopic tells a strange scientist’s story with theatricality — and karaoke