This tactics RPG might be one of the Nintendo Switch’s best-looking games