Steam’s bestselling, big budget porn game has got nothing on these queer games