Stardew Valley’s soothing music is getting the full orchestral treatment in a concert tour