Stan Lee’s non-Marvel movie cameos are a schlocky window into his psyche