Rainbow Six Siege’s new update includes a Nakoda Operator, tons of fixes