Pixar’s Luca still reads like a queer romance — even its story lead thinks so