Onward’s openly gay character still leaves Disney miles behind its competitors