No Man’s Sky’s new update lets players go full space pirate