No Man’s Sky role-players are infesting planets and bugging other players