The Nevers’ shocking sixth episode was like an acting math problem for Laura Donnelly