Fruits Basket’s villain is caught in a weird almost-redemption