Four years later, Warhammer: Vermintide 2 has emerged from Left 4 Dead’s shadow