The Dear Evan Hansen trailer shows off a musical starring a suspiciously old high schooler