The cute trailer for Netflix’s newest rom-com hides the movie’s weird twist