To create sleep paralysis nightmares, Come True’s director turned to video games