Bugsnax is more than a catchy tune — here’s its first gameplay trailer