The best part of Horizon Zero Dawn on PC isn’t what I expected