Andor’s Wullf Yularen has Star Wars history beyond his low-key cameo