After many months, Bungie and Valve solve Destiny 2 ‘Beaver’ connection errors