In the ’80s, she was a video game pioneer. Today, no one can find her