Warhammer 40,000: Space Marine got a free Anniversary Edition upgrade on Steam to celebrate 10 years of fans wishing for a sequel