The Taito Egret II Mini is like a playable history book of a forgotten era of gaming