Westworld and other axed HBO Max shows will return on free streaming services