No Man’s Sky’s Frontiers update won’t let me make new friends