Fruits Basket will return for a third and final season in April