Pokémon Go changes will let you play more remotely - but developers say Monopoly Go owner isn't behind sweeping moves