Netflix’s Things Heard & Seen is the year’s most baffling horror story